Japanin omaa ja lainattua

Miten Japanin ruoka, kieli, pelit, elokuvat, sisustus yms. eroavat länsimaista? Sitä lähden tässä pohtimaan.

Matkailijalle maa voi avautua omista kiinnostuksista riippuen joko mystisenä samurai-maana, tai sitten huippumodernina neonvalojen ja pilvenpiirtäjien maana. Japanista löytyy molempia, uutta ilmapiiriä pääkaupungista Tokiosta ja Osakasta, perinteikkäämpää taas kuuluisammin vanhasta pääkaupungista Kiotosta. Kun tarkkaan katsoo, viitteitä molemmista löytyy kyllä kaikkialta. Kalastajakylässä voi olla rannan tuntumassa suuri välkkyvä pelihalli, toisaalta Tokion suurkaupungistakin löytyy rauhallisia temppeleitä.

Vaikka Japani onkin saanut jo vaikutteita muualta, on sillä edelleen hyvin omalaatuinen persoona. Länsimaisia lainasanoja ja lainaruokia kyllä löytyy, mutta niiden vaikutus on kuitenkin suhteellisen pieni. Hampurilaisia ja pizzaa voi kyllä Japanissa syödä, mutta tavallisissa perheissä on tärkeimpiä ruokia edelleen riisi, kala ja kasvikset. Monet asiat ovat lainatessa myös mukautuneet. Lainasanojakaan tuskin tunnistaa alkuperäisiksi, sillä ne on muutettu japanilaiseen lausuntaan sopiviksi. Esimerkiksi englannin taustapeiliä tarkoittava "rear-view mirror" on japaniksi muuttunut muotoon "ruumu miraa".

Perinteiseen japanilaiseen sisustukseen kuuluvat tatamimattohuoneet ja paperi-ikkunat ovat myös vaihtuneet länsimaisempaan tyyliin, mutta kuitenkin monissa taloissa on edelleen myös japanilaisittain sisustettu huone. Kylpeminen on japanilaisittain tapahtunut maassa jakkaralla istuen ja vettä sangosta kaataen, mutta tähänkin on tullut lisämahdollisuudeksi meille tutumpi seisoaltaan käytettävä suihku. Lattiareikävessakin on vähitellen vaihtunut länsimaiseksi istuttavaksi vessaksi, tosin tätä on vielä usein paranneltu lisäämällä istuinlämmitin ja muita ominaisuuksia.

Hollywood-elokuvat ovat hyvin suosittuja, mutta elokuvateattereissa näytetään yhtä paljon myös kotimaista tuotantoa. Elokuvateattereissa voi usein valita haluaako katsoa elokuvan tekstitettynä vai japaniksi puhuttuna. Televisiossa länsimaiset ohjelmat on aina puhuttu japaniksi. Peleissä japanilaiset tuotteet lienevät jonkin verran suositumpia kuin maahantuodut pelit, sillä suositut pelityypit ja kuvitustyylit poikkeavat. Pelityypeissä japanilaistyyliset roolipelit (tarkoittaen hieman eri asiaa kuin länsimaissa) lienevät suositumpia kuin muualla maailmassa, grafiikkatyylinä taas animemaisempi selvälinjainen söpöily on suositumpaa kuin länsimainen yltiörealistinen action-kuvitus. Uhkapelejä ovat länsimaissa suositun Texas Hold'em -pokerin tai ruletin sijaan suosiossa Pachinko ja Mahjong.

Lainattua on siis paljon, mutta japanilaiseksi mukautettuna.